From customer service to internal ops — the real ROI of AI agents, and when they actually make sense.